امثله رائعة حقاً أخوي أبومحمد ويعطيك الف عافيه لإدراجها هنا

أنا أعجبني هذا المثل

Dive with the shark but be warred not to be swallowed

طبعاً هو قد ترجم الى (تصادق مع الذئاب .... على أن يكون فأسك مستعداً)

ولكن ترجمته الحرفية هي (غص مع سمك القرش ولكن كن مسالحاً لكي لا يبتلعك)

للأسف هذا الموضوع مكرر أيضاً تحت هذا الرابط

http://www.almouazeen.com/showthread...D1%C8%DA%ED%E4

أبن مصاول: تم نقله للمكررات