منتديات الموازين الرسميه - كلمات انجليزية معانيها تختلف عن الترجمة

منتديات الموازين الرسميه (http://www.almouazeen.com/index.php)

- منتدى اللغة الإنجليزيةEnglish Forum (http://www.almouazeen.com/forumdisplay.php?f=83)

- - كلمات انجليزية معانيها تختلف عن الترجمة (http://www.almouazeen.com/showthread.php?t=34152)

كلمات انجليزية معانيها تختلف عن الترجمة

كلمات انجليزية معانيها تختلف عن الترجمة(معاني مجازية)

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
He looks blue

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
I will go banana

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
This is nuts

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
He leads a dog's life

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
This is a hot air

منقول