كلمات انجليزية معانيها تختلف عن الترجمة

كلمات انجليزية معانيها تختلف عن الترجمة(معاني مجازية)

Break the ice المعنى الحرفي : اكسر الثلج المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً He looks blue She is in the clouds المعنى الحرفي : هي في الغيوم المعنى المجازي : هي شاردة الذهن المعنى الحرفي : سأصبح موزة المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي I will go banana It rains cats and dogs المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره المعنى الحرفي : هذه مكسرات المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء This is nuts It's a piece of cake المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق He leads a dog's life He is a black sheep المعنى الحرفي : هو خروف اسود المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه This is a hot air منقول

عوافيُ بنووتهُ على الطرح المميزٍ ..
انتقإء رائع ..

تسلمين بنت الغلباء


يعطيك الف عافيه على نقلك

يعطيك العافيه اختي بنت الغلباء على هذا المنقول ..

يعطيك الف عافيه بنوته
فعلا فرق شاسع بين الترجمتين

المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
I will go banana

:)

يعطيك العافيه بنووته

الله يعافيك سوسو

الف شكر لك

الله يعافيك اخوي مواعيدك

الله يعافيك اخوي الطويل

حياك سوسو


يعطيك العافيه